Riddu fortalece lazos con los mayas / Riddus bånd til mayaene styrkes

Por Dan Robert Larsen

NRK (Televisión Pública Noruega), 3 de julio de 2012

[Traducción aproximada de la noticia al español]

Lisandro Guarcax en el grupo de danza "Sotzil" fue secuestrado y asesinado
un mes después de que apareció en el verano Riddu Riddu de 2010.

A través de una asociación de reciente creación entre Riddu Riđđu y Guatemala la relación política y cultural con los mayas se fortalecerá en el futuro.

En 2010, el grupo de danza indígena "Sotz'il", de Guatemala, participó en el festival Riddu Riđđu. El objetivo era aumentar el conocimiento mutuo y reforzar el vínculo entre los pueblos mayas y los sami.

La visita fue un éxito y después de actuar en el festival el grupo viajó por toda Laponia, donde causó una profunda impresión en los corazones de muchos sami.

Conmoción a través de la prensa, un mes después

La conmoción fue grande cuando llegó la noticia de que el líder del grupo de baile, Lisandro Guarcax, fue secuestrado y asesinado un mes después de regresar de su viaje a Laponia.

Lisandro era un destacado líder entre los artistas mayas, que se valen del arte para fortalecer su propia cultura y para crear un cambio en la sociedad.

En un comunicado emitido tras el asesinato de Lisandro Guarcax se señala:

"El propósito es hacer sombra y reprimir el trabajo artístico entre los pueblos mayas de nuestro país".

- Esta cruel historia se une, por desgracia, a la serie de asesinatos de otros artistas que trabajan para promover la cultura maya en Guatemala, dijo el presidente del festival, Kirsti Lervoll.

Honra a la memoria Lisandro

En el festival de este año la memoria de Lisandro será honrada, por medio de un seminario sobre la situación de los mayas en Guatemala, y por medio del concierto de la banda Sin Rosto - Rock Tujaal.

La bailarina Elle Sofe Henriksen, Lisandro Guarcax, con sendos artistas
ruso y brasileño en el Riddu Riddu 2010

Además, habrá cursos sobre los instrumentos tradicionales mayas y el programa de cine incluye películas producidas por la cineasta guatemalteca Rosa Chávez. Este es un principio de una colaboración entre Riddu Riddu y la organización de artistas Riakux, de Guatemala.

- El pueblo maya siempre tendrá un lugar especial en la historia del festival Riddu Riddus. Riddu se sigue viendo afectada por el triste destino de Lisandro. Honrando la historia de Lisandro transmitimos al público del festival y a los medios de comunicación la situación de los mayas en Guatemala. Desafortunadamente, no hay alivio - dice Lervoll.

Lars Vaagen, el embajador de
Noruega en Guatemala

El embajador de Noruega en Guatemala, Lars Vaagen, dijo que la cooperación de Riddu Riđđu con los pueblos indígenas de los países de América Latina es un importante acto de solidaridad.

- La cooperación con Riddu Riđđu es muy importante para los jóvenes artistas Maya como inspiración y para contribuir al fortalecimiento de la cultura maya, y por lo tanto salir de un círculo vicioso de la opresión y asimilación - dijo Vaagen.

---
El festival RIDDU RIÐÐU es un festival indígena que se celebrará en Alta, en Finnmark 11-15. Julio de 2012.
Desde su creación en 1991 ha crecido hasta convertirse en uno de los más importantes festivales internacionales de indígenas en Europa. Presenta un amplio programa con un festival para niños, exposiciones de arte, campamento juvenil, literatura, teatro, música, programas de cine, seminarios y cursos.